1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,999
André Polonski,
ønsker du at tage

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
Marie-Claire Muller som din kone?

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,671
det gør jeg.

6
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
Marie-Claire Muller,
ønsker du at tage

7
00:00:51,135 --> 00:00:54,179
André Polonski som din mand?

8
00:00:54,847 --> 00:00:55,389
det gør jeg.

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,641
Efter at have svaret bekræftende,

10
00:00:58,475 --> 00:01:02,104
i kraft af gensidigt samtykke,
Jeg erklærer dig bundet

11
00:01:02,271 --> 00:01:05,858
- eller re-bound, hvis jeg må sige det -

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
ved ægteskabets bånd.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Vil vidnerne venligst skrive under?

14
00:01:14,366 --> 00:01:15,868
Venligst bytte ringe.

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,167
De er de samme.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,257
Vi har holdt en lille reception
i hovedsalen.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
Du virker i hvert fald glad.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
jeg er.
Men det er alt sammen for hans skyld.

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
Jeg ville gerne være blevet
sådan som vi var.

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Det får du mig ikke til at tro.

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
Hvorfor ellers vente
indtil Guillaume blev 18?

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
Jeg ved, du kan lide min egen datter.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
Jeg er ingens datter.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
Han virkede som den ideelle svigersøn,

25
00:01:51,737 --> 00:01:54,990
den der ville tage over
Muller Chokolade.

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Hvor naivt.
Han vidste sikkert, at Andre var en kunstner.

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
Og hvilken kunstner!

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
Han var allerede meget svag.

29
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Han havde kæmpet mod sygdom
i over seks måneder.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,711
Min svigerfar?

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
stakkels mand!
Han var besat af sine chokolader.

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,594
Han havde ret i at være stolt af dem.
Succes som hans er sjælden.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Jeg var ikke den ideelle svigersøn.

34
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
Det er trist at sige, men han døde
før jeg kunne skuffe ham.

35
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
Han blev skånet for sorgen
af din skilsmisse.

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Som du siger.

37
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
Må jeg hente dig en anden?

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
- Du er for venlig.
- Du er velkommen.

39
00:02:38,116 --> 00:02:41,620
Jeg beundrer ham som pianist
men som mand generer han mig.

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
Du er påvirket af din hengivenhed
for Marie-Claire.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
Du tager fejl.

42
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
For at være ærlig er jeg glad
de giver det et nyt forsøg.

43
00:02:51,088 --> 00:02:53,840
Det er ligesom hende.
Hun hader at tabe.

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,385
Situationen har også ændret sig.

45
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
Polonskis berømmelse er sikret.
Og Mika er ikke længere en lille pige.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
Hun er stærk i hovedet,
hun vil stå op mod ham.

47
00:03:05,227 --> 00:03:07,312
Hun er ikke atten denne gang.

48
00:03:07,479 --> 00:03:11,942
Du ved, de har levet
sammen i tre år nu.

49
00:03:12,109 --> 00:03:15,445
Min kære Dubois,
Jeg er ikke delvis til at sladre.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
Min far gav mig dette for dig.

51
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
Tak, unge mand.
Hvad hedder du igen?

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Guillaume.

53
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
Vil du søge
også en karriere inden for musik?

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
Jeg har intet talent for det.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
Det er så ærgerligt.

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
Hvad planlægger du at gøre?

57
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Vi har altid kaldt hende Mika.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,384
En administrationsskole?

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
Nej, min far hader ideen.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
Tag med os på fabrikken.

61
00:03:41,888 --> 00:03:44,725
Du kan tage over
fra din stedmor.

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Min stedmor?

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
Hun er din stedmor nu.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
Jeg kan ikke tænke på hende på den måde.

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
Han spillede ikke rigtig
som før.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
På den optagelse
efter Lisbeths død,

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
du kan se, at han er i sorg.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Stakkels Lisbeth...

69
00:04:01,575 --> 00:04:05,245
Bravo for udstillingen
af din mors billeder.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Det er en hyldest til hendes talent.

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Mika organiserede alt.

72
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
Jeg kan se nu
hvor god hun var til sit arbejde.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
Jeg er enig med Mika.

74
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
Et lavmælt bryllup
er bedre denne gang.

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
Det var også Andres idé.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Den første var så luksuriøs...

77
00:04:25,015 --> 00:04:29,478
Der var 500 gæster.
And look where it got them.

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,403
Så hvordan går det?

79
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
Bøde. Hvad med dig?

80
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
Hvis du er glad.

81
00:04:42,157 --> 00:04:44,660
Det er jeg også.
Men der er for mange mennesker.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Jeg tror, ​​vi snart kan smutte.

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Planlægger I to igen?

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,793
Jeg tror, ​​Mika vil væk.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,671
- Når du vil.
- Nej, når du vil.

86
00:04:55,962 --> 00:04:59,925
Der er et klaver ved siden af.
Det er fuldstændig ustemt.

87
00:05:00,258 --> 00:05:02,636
Undskyld, jeg har en tjeneste at bede om...

88
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Til pressen... Et foto.
Bare et lille foto.

89
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Du er djævelen inkarneret.

90
00:05:18,068 --> 00:05:20,612
NATHUSE

91
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Hvor er de blevet af?

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
De skal spille en tie-break.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Din søn er for galant.

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Lad dem have det sjovt.

95
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Jeg er så glad
du var i stand til at tage Axel på.

96
00:06:55,707 --> 00:07:00,128
Det har ændret ham fuldstændig.
Intet har nogensinde interesseret ham før.

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
Han har fundet sit kald.

98
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
Det ville du have gjort
det samme for Jeanne.

99
00:07:05,592 --> 00:07:10,013
Jeg kan ikke se hvordan. Jeanne er kendt
hvad hun ønsker sig i lang tid.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Han har det i hvert fald godt.

101
00:07:12,641 --> 00:07:16,144
Hans laboratoriechef elsker praktikanter.
A little too much.

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
Jeg er sikker på, at Axel kan klare sig.

103
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
Der er ikke noget problem der.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,026
Here they come.

105
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Jeg lægger dem i bagagerummet.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
Bange for tyve i Schweiz?

107
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
Victor,
Jeg tror, vi endelig kan spise.

108
00:07:38,959 --> 00:07:42,754
I har ikke travlt, skat.
Who won?

109
00:07:42,921 --> 00:07:45,799
He won't lob hard
because I'm a girl.

110
00:07:45,966 --> 00:07:48,426
Skynd dig, klokken er allerede 1:15.

111
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
I'll have a salad
med et blødkogt æg og bacon.

112
00:07:52,514 --> 00:07:54,558
Dagens særlige er søfisk.

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
I'll have that.

114
00:07:56,852 --> 00:07:58,436
Any heartier fare?

115
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
A rib of beef for two?

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,522
Okay.

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
- Sjældent, ikke?
- Ja, meget sjældent.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,742
Kaffen er bedre hernede.

119
00:08:12,909 --> 00:08:15,745
Måske, men din cigaret ødelægger den.

120
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Hvordan er min mor på arbejde?
Ikke for hård?

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
Vidunderligt, en rigtig proff.
Alle respekterer hende.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
Gør ikke grin med mig.

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
Du har aldrig sagt, hvad du gør der.

124
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
- Hvad laver han?
- Eksperimenter.

125
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Noget praktisk og brugbart
til sidst.

126
00:08:35,015 --> 00:08:39,603
Toksinundersøgelser, prøveanalyse.
Jeg er blevet uundværlig.

127
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Vil du se en film i aften?

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
Hvis du vil. Hvad sker der?

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
Jeg har dagens papir.

130
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
Har lyst til det! Se hvad jeg har fundet.

131
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
"Marie-Claire Muller
og André Polonski

132
00:09:02,709 --> 00:09:04,586
"annoncer deres bryllup..."

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Polonski... Er det ikke ham
fra klinikken?

134
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
- Hvilken klinik?
- Han er en top pianist.

135
00:09:12,802 --> 00:09:15,764
- Du må have hørt om ham.
- Hvilken klinik?

136
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Da Jeanne blev født.

137
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
- Hvornår blev jeg født?
- Hvad med det?

138
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
Du ved, Louise,
den sammenblanding de havde.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,856
Der var ingen sammenblanding.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,568
En sammenblanding? Er min oprindelse
indhyllet i mystik?

141
00:09:29,945 --> 00:09:32,697
Hun ved det ikke?
Jeg har sat min fod i det.

142
00:09:33,073 --> 00:09:35,992
Nej, det har du ikke.
Der er bare ikke noget at sige.

143
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
Mor har altid noget at sige.

144
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Skal jeg fortælle dig det?

145
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
Du satser!

146
00:09:42,958 --> 00:09:47,129
Polonskis barn blev født
i klinikken samme dag.

147
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
Hans kone
- ikke denne -

148
00:09:49,965 --> 00:09:53,677
fødte mens han optrådte
i Luzern.

149
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
Er det rigtigt?

150
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
Anyway...

151
00:09:59,307 --> 00:10:04,020
Han skyndte sig til klinikken
og bad om at se sit barn,

152
00:10:04,187 --> 00:10:07,649
før du ser moderen.
Hun sov alligevel.

153
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
Sygeplejersken gik i vuggestue

154
00:10:10,110 --> 00:10:13,363
og viste dig til ham

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
siger,
"Du har en dejlig datter."

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,620
Så gik han hen til sin kone
- hun var vågen på det tidspunkt -

157
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
som fortalte ham, at de havde en søn.

158
00:10:23,665 --> 00:10:26,876
Han begyndte at sparke op
en helvedes ballade.

159
00:10:27,043 --> 00:10:31,006
Heldigvis klarede din far det
at berolige ham. Er det det?

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
Hvordan kunne det ske?

161
00:10:32,966 --> 00:10:35,301
Babyer har et armbånd
med deres navn.

162
00:10:36,177 --> 00:10:40,181
Klinikken var løbet tør for armbånd.

163
00:10:40,348 --> 00:10:43,393
De skrev de første tre bogstaver
af dit navn.

164
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
Pollet og Polonski starter det samme.

165
00:10:46,104 --> 00:10:49,983
Det var mørkt og sygeplejersken
blandede dig, det er alt.

166
00:10:51,526 --> 00:10:55,030
Jeg er måske Polonskis datter...

167
00:10:55,321 --> 00:10:59,701
Det er ligesom
Livet er en lang, stille flod.

168
00:10:59,868 --> 00:11:02,996
Åh, tak,
du kan ikke bytte en dreng ud med en pige!

169
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Virkelig?

170
00:11:04,330 --> 00:11:07,250
Din far ordnede det hele.
Jeg vidste det aldrig.

171
00:11:08,918 --> 00:11:12,547
Mor, tænk bare,
han er en pianist ligesom mig.

172
00:11:14,215 --> 00:11:18,386
Hvis hr. Polonski er din far,
Jeg er ikke din mor.

173
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
Og du studerer stadig
at være pianist, husk.

174
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Jeg er ked af det, mor.

175
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
Og din far var også kunstner.

176
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det.

177
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Jeg tilgiver dig, kære.

178
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
- Må jeg få en cigaret?
- Selvfølgelig.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
Hvorfor nævnte jeg alt det?

180
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Pyt, hændelsen er forbi.

181
00:11:55,465 --> 00:11:57,842
Faktisk var der aldrig engang en.

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,888
- Din far vil blive rasende.
- Så fortæl ham det ikke.

183
00:12:06,142 --> 00:12:09,771
Jeg skal ind til byen.
Må jeg tage papiret?

184
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
Selvfølgelig, kære.

185
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
Gå ikke klædt sådan.

186
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
Desuden sagde du, at du ville øve dig
hver dag, også på en søndag.

187
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
Ses vi senere?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,456
Ja, jeg ringer til dig.

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
Skal jeg køre dig hjem?

190
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
Har jeg et valg?

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,884
Kan jeg tage bilnøglerne nu?

192
00:13:21,301 --> 00:13:23,469
Ja, de er i min lomme.

193
00:13:25,013 --> 00:13:26,764
Papirerne ligger i handskerummet.

194
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
- Det er en smuk kjole.
- Du købte den.

195
00:13:30,185 --> 00:13:31,352
gjorde jeg?

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
Har du også lig om søndagen?

197
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
Livet går videre.

198
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
Paradoksalt nok kan de ikke vente.

199
00:14:16,022 --> 00:14:20,068
Denne jødiske guldforretning
dukker op igen hvert år.

200
00:14:20,235 --> 00:14:22,570
- Før valg.
- Hvad nytter det?

201
00:14:22,737 --> 00:14:26,449
En anklager,
en homoseksuel og fra Genève...

202
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Undskyld mig.

203
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
- Er du okay?
- Ja.

204
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Bare rolig.

205
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
Du er venlig.

206
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Kom nu.

207
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
- Jeg tager din chokolade op.
- Jeg gør det.

208
00:15:29,595 --> 00:15:33,308
Ude af spørgsmålet.
Jeg ser til chokoladen her.

209
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
Jeg håber, du har tjent mindre i dag.
Jeg måtte forlade halvdelen.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
lagde jeg mærke til.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Har du noget imod mig at spille?

212
00:15:43,526 --> 00:15:45,778
- Foruroliger det dig?
- Ja.

213
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
Jeg er ked af det.

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Hvad er det?

215
00:15:55,413 --> 00:15:57,915
- Dørklokken.
- Forventer du nogen?

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,585
Var det dørklokken?

217
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Jeg går.

218
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
God aften.

219
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Jeg vil gerne se hr. Polonski.

220
00:16:15,099 --> 00:16:17,435
Har du en aftale?

221
00:16:17,643 --> 00:16:20,271
Ja... Nå, nej, men han kender mig.

222
00:16:20,438 --> 00:16:23,232
Jeg går og ser.
Hvad er dit navn?

223
00:16:23,399 --> 00:16:26,235
Jeanne Pollet.
Fortæl ham "fra klinikken".

224
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Okay.

225
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Han kender dig ikke.

226
00:17:00,895 --> 00:17:04,649
Beklager, men jeg kan ikke lade være.
Hvad er det du vil have?

227
00:17:05,233 --> 00:17:08,277
Han kender mig.
Jeg vil forklare ham.

228
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Åh nej! Mika!

229
00:17:17,578 --> 00:17:21,791
Jeg har set dig før, unge dame.
Du var i galleriet.

230
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
Du stod udenfor.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
Hvad bringer dig hertil?

232
00:17:26,712 --> 00:17:31,384
Undskyld at brage ind på denne måde
men jeg måtte absolut komme.

233
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Jeg kunne godt være din datter.

234
00:17:36,514 --> 00:17:39,976
Min datter?
Du er ude af dit sind!

235
00:17:40,143 --> 00:17:41,811
Nej, hør på mig, tak.

236
00:17:41,978 --> 00:17:44,897
Jeg var babyen
du så på klinikken.

237
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
selvfølgelig...

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
Jeg husker den forretning.

239
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
Men jeg har aldrig fået en datter.

240
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
En idiot af en sygeplejerske...

241
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
Ja, jeg ved det.

242
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
Hvad hvis de skiftede os?

243
00:18:01,372 --> 00:18:04,250
Det gjorde de ikke. Din far forklarede.

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
En vidunderlig mand. Hvordan har han det?

245
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
- Han er død.
- Jeg er ked af det.

246
00:18:09,630 --> 00:18:11,424
Det var længe siden.

247
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
Så det var dig?

248
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Jeg kyssede dig den dag.

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
Vil du have en drink med os?

250
00:18:22,351 --> 00:18:24,312
Det vil jeg gerne.

251
00:18:25,980 --> 00:18:30,693
Du var dejlig. Det er du stadig
men jeg ville ikke have kendt dig.

252
00:18:31,360 --> 00:18:35,197
Hvad vil du have? Frugtjuice,
hvidvin, whisky?

253
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Frugtjuice, tak.

254
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Kan du få det, Guillaume?

255
00:18:40,286 --> 00:18:42,955
Nej, kære Guillaume, i køkkenet.

256
00:18:44,665 --> 00:18:46,501
Så hvad gør du?

257
00:18:46,918 --> 00:18:48,836
Jeg deltager i Budapest-konkurrencen.

258
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Er du pianist?
Det er utroligt!

259
00:18:53,883 --> 00:18:55,801
Lad os sige, jeg spiller klaver.

260
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Jeg var i juryen for to år siden.

261
00:18:58,804 --> 00:19:00,223
Ja, jeg ved det.

262
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
Det er hårdt. Hvad spiller du?

263
00:19:03,684 --> 00:19:08,439
En Bach-fuga og præludium, en Chopin
studere... De er obligatoriske.

264
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
Liszt er sværere.
Jeg har valgt Funérailles.

265
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Det er et godt valg.

266
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
Men den er fuld af fælder.

267
00:19:16,781 --> 00:19:20,993
Du skal ikke kun spille det
som en begravelsesmarch.

268
00:19:22,828 --> 00:19:26,249
Hvis du kan trække det af,
du vil sejre.

269
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
Det er i hvert fald imponerende.

270
00:19:36,300 --> 00:19:40,972
Og du må ikke prøve at spille det
som en virtuos.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
Jeg vil gerne se, hvordan du klarer dig.

272
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
- Ananasjuice.
- Tak.

273
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
- Kom nu, vis mig det.
- Far!

274
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Gæsterne kommer snart.

275
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
Hvad?

276
00:20:11,669 --> 00:20:14,880
Det er rigtigt. Det er lidt sent.

277
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Hør... Dit navn er Jeanne?

278
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
Jeanne,
kan du komme tilbage i morgen?

279
00:20:20,303 --> 00:20:22,763
Ja, selvfølgelig. Tak.

280
00:20:22,930 --> 00:20:26,100
- Ring til mig først.
- Jeg vil ikke forstyrre dig.

281
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Slet ikke, jeg glæder mig.
Drik op nu.

282
00:20:30,354 --> 00:20:32,815
Noget at drikke, Mika?

283
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
Nej tak, skat.

284
00:20:36,652 --> 00:20:38,613
Vi drikker nok senere.

285
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Forresten,

286
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
vil du gerne

287
00:20:49,457 --> 00:20:52,585
at se selvportrætterne
vi har af Lisbeth?

288
00:20:53,669 --> 00:20:55,129
Selvfølgelig.

289
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
Kan vi gå OP?

290
00:20:56,672 --> 00:20:58,883
Ja, gå videre.

291
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Kom så.

292
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
Bor du i Lausanne?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Ja, Chemin Du Languedoc.

294
00:21:07,892 --> 00:21:10,394
- Tror du på hende?
- Jeg tror på hende.

295
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
Det hun siger er sandt.

296
00:21:14,148 --> 00:21:18,361
Du er min søn og Lisbeths.
Du blev ikke skiftet.

297
00:21:19,028 --> 00:21:20,988
- Har du tjekket?
- Selvfølgelig.

298
00:21:21,155 --> 00:21:24,200
Hendes far
gav mig en grundig demonstration.

299
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
Det er mærkeligt, hun er pianist.

300
00:21:26,077 --> 00:21:29,038
Hvis musikalsk talent var arveligt,
vi ville vide.

301
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
Vær ikke latterlig.

302
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
Du bød hende velkommen
som en i familien.

303
00:21:35,461 --> 00:21:37,546
Nej, det er det ikke.

304
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Hun mindede mig om Lisbeth.

305
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
Synes du de ligner hinanden?

306
00:21:43,761 --> 00:21:46,681
Nej, hun mindede mig bare om det
af de dage.

307
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Vi var så glade dengang.

308
00:21:49,684 --> 00:21:50,976
Var du ikke ude efter?

309
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Også efter...

310
00:21:55,106 --> 00:21:57,566
Hvordan faldt hun i søvn
ved rattet?

311
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
Det var ikke selvmord, du ved.

312
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Jeg ved det ikke. Det får vi aldrig at vide.

313
00:22:03,406 --> 00:22:05,574
Det er det, jeg ikke kan holde ud.

314
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Hun var smuk, var hun ikke?

315
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
En rigtig kvinde.

316
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
En ægte kvinde,
hvis du ser hvad jeg mener.

317
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Jeg kunne godt forstå André.
Jeg forgudede hende også.

318
00:22:22,717 --> 00:22:25,761
Det lyder måske mærkeligt
men vi var gode venner.

319
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Næsten som søstre.

320
00:22:30,224 --> 00:22:32,893
Søstre er ikke altid venner.

321
00:22:33,519 --> 00:22:37,148
Du har sikkert ret
men vi elskede hinanden.

322
00:22:55,541 --> 00:22:57,710
Jeg er så klodset!

323
00:22:58,502 --> 00:23:01,005
Jeg henter et håndklæde fra badeværelset.

324
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
For fanden, hvilken idiot!

325
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
Du ødelægger dit lommetørklæde!

326
00:23:17,521 --> 00:23:21,692
Jeg udskifter altid ting, jeg går i stykker.

327
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
Det ville efterlade en grim plet
på et tæppe.

328
00:23:28,491 --> 00:23:30,743
Hvilket forfærdeligt rod!

329
00:23:31,994 --> 00:23:33,829
Jeg vasker dit lommetørklæde.

330
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
Please, det er ingenting.

331
00:23:35,873 --> 00:23:37,541
Vær ikke dum.

332
00:23:37,708 --> 00:23:41,504
Vi får det vasket
for når du kommer tilbage.

333
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
Du behøver ikke genere.

334
00:23:43,088 --> 00:23:45,508
- Jeg må råde bod.
- Jeg er ked af det.

335
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
Du må jo lave sjov!
Jeg er den skyldige, ikke dig.

336
00:24:01,232 --> 00:24:03,692
Jeg stiller alt dette i køkkenet.

337
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Har du proppen?

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
Til kolben. Jeg efterlod det.

339
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
Jeg får det.

340
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
På brystet.

341
00:24:16,121 --> 00:24:17,957
Har du fundet det?

342
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
Her, lad mig.

343
00:24:26,674 --> 00:24:30,553
Du er en skat.
Jeg kan ikke tro, hvor klodset jeg er.

344
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
Det sker også for mig...

345
00:24:33,430 --> 00:24:34,056
Døren.

346
00:24:34,223 --> 00:24:36,517
André, kan du gå?

347
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
Mine hænder er fulde.

348
00:24:39,061 --> 00:24:41,897
Han inviterede musikervenner,
på en søndag,

349
00:24:42,064 --> 00:24:44,149
personalets fridag.

350
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Er alle pianister så glemsomme?

351
00:24:46,318 --> 00:24:49,947
Jeg glemmer ting, men det er jeg ikke
en god nok pianist endnu.

352
00:24:50,281 --> 00:24:52,741
Undskyld mig, jeg er håbløs.

353
00:24:52,908 --> 00:24:55,703
Ingen chokolade i aften,
Jeg spildte partiet.

354
00:25:01,458 --> 00:25:03,252
Miss Pollet, en pianist.

355
00:25:03,878 --> 00:25:07,924
Vi mødtes på konservatoriet.
Du er dr. Pollets datter.

356
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
Var din far læge?

357
00:25:10,092 --> 00:25:14,680
Nej, mor er lægen.
Hun leder det retsmedicinske laboratorium.

358
00:25:15,306 --> 00:25:17,474
En meget vigtig dame...

359
00:25:17,641 --> 00:25:20,895
- Kan du vise Jeanne ud?
- Jeg henter mine sko.

360
00:25:21,061 --> 00:25:22,813
Ring til mig i morgen.

361
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
Jeg glemmer bestemt ikke.
Tak.

362
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Vi ses i morgen, skat.

363
00:25:29,486 --> 00:25:32,656
Med et rent lommetørklæde.
Her er vores nummer.

364
00:25:37,578 --> 00:25:40,247
Lad os få en drink før aftensmaden.

365
00:25:40,789 --> 00:25:45,044
Jeg havde glemt, at det var søndag.
Men vi skal nok klare os.

366
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Så er du glad?

367
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg kunne møde ham.

368
00:25:50,507 --> 00:25:53,344
Nu er jeg inviteret til at spille,
Jeg er mere end glad.

369
00:25:54,470 --> 00:25:56,847
- Denne sammenblanding...
- Hvad med det?

370
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
Tror du du er hans datter?

371
00:25:59,767 --> 00:26:03,395
Selvfølgelig ikke!
Jeg er mine forældres datter.

372
00:26:03,979 --> 00:26:06,482
Du troede det aldrig et sekund.

373
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
Selvfølgelig ikke.
Jeg spekulerede bare på, om du...

374
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Sjovt vi har samme fødselsdag.

375
00:26:16,116 --> 00:26:17,952
Vi ses måske i morgen.

376
00:26:18,118 --> 00:26:20,371
Måske.
Det kommer an på hvad tid.

377
00:26:27,670 --> 00:26:29,338
Må jeg få noget vand?

378
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Med det samme.

379
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
Hvilket syn!

380
00:26:39,306 --> 00:26:40,474
Tak.

381
00:26:44,895 --> 00:26:47,731
Din mor tænker virkelig
er vi i biografen?

382
00:26:47,898 --> 00:26:51,151
Selvfølgelig. Hun er smuk
gammeldags, du ved.

383
00:26:52,069 --> 00:26:53,487
Du kunne fortælle hende.

384
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
At du slår mig?

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,409
Jeg hader det, når du bliver vulgær!

386
00:27:06,333 --> 00:27:09,628
Hvis en kvinde spildte
en kolbe chokolade med vilje,

387
00:27:09,795 --> 00:27:11,463
hvad ville du synes?

388
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
Var det virkelig med vilje?

389
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
- Vidste hun, at du kunne se hende?
- Nej.

390
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
- Jeg så hendes spejling.
- Ikke så simpelt.

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,143
Det er jeg i hvert fald sikker på.

392
00:27:24,518 --> 00:27:27,271
Hun åbnede kolben
og væltede den.

393
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Hvad synes du?

394
00:27:30,315 --> 00:27:33,109
Jeg aner ikke.
Jeg er ikke Hercule Poirot.

395
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
Du har et ensporet sind.

396
00:27:36,989 --> 00:27:38,782
Var chokoladen noget for hende?

397
00:27:39,283 --> 00:27:41,493
Nej, en anden.

398
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
Hun ville ikke have, at de skulle drikke det.

399
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Okay, men hvorfor?

400
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
Hvorfor? Hvordan skal jeg vide det?

401
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
For at stoppe dem med at tage på.

402
00:27:50,586 --> 00:27:52,087
Du er umulig...

403
00:27:52,337 --> 00:27:54,048
Eller fratage dem en godbid.

404
00:27:54,298 --> 00:27:58,177
Med sådan et sind,
du holder ikke længe i laboratoriet.

405
00:27:58,802 --> 00:28:02,222
Der er kun én løsning:
chokoladen var gift.

406
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
Måske går du lidt for langt.

407
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
Hvem har lavet chokoladen?

408
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
Jeg ved det ikke.

409
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
Hvad er der i vejen?

410
00:28:19,531 --> 00:28:22,493
Se, jeg plettede den med tingene.

411
00:28:23,827 --> 00:28:25,871
- Rodet, er du ikke?
- Åh, kom nu...

412
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
Kan du analysere det?

413
00:28:28,499 --> 00:28:32,795
Hold da op, det har jeg kun gjort
jobbet i to uger.

414
00:28:34,338 --> 00:28:36,090
Se ikke sådan på mig.

415
00:28:38,967 --> 00:28:40,636
Jeg vil prøve, men jeg er ikke sikker.

416
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
Kan du gøre det om morgenen?

417
00:28:43,680 --> 00:28:45,641
Skal jeg også arbejde hurtigt?

418
00:28:46,058 --> 00:28:50,521
Jeg vil prøve at gøre det så snart,
så hurtigt og så godt som muligt.

419
00:28:52,189 --> 00:28:52,940
Jeg ringer til dig.

420
00:28:53,148 --> 00:28:55,609
Nej, jeg ringer til dig en gang
Jeg er færdig.

421
00:28:59,822 --> 00:29:01,281
Du kedede dig ikke for meget?

422
00:29:01,448 --> 00:29:05,869
Slet ikke. Det var lækkert.
Jeg går i seng, jeg er proppet.

423
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
Skal jeg lave mere chokolade?

424
00:29:08,038 --> 00:29:12,084
Nej, Mika, virkelig.
Jeg ved ikke, hvor jeg ville have lagt det.

425
00:29:13,252 --> 00:29:15,295
- Godnat, far.
- Godnat, søn.

426
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Jeg har brug for vand. Hvad med dig?

427
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Fremragende idé.

428
00:29:41,321 --> 00:29:42,656
Lige hvad jeg havde brug for.

429
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
Hvad er det?

430
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Jeg øver mig til i morgen.

431
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
Liszts Funérailles.

432
00:29:58,380 --> 00:30:02,092
Jeg har ikke spillet det i ti år.
Nå, ikke så længe.

433
00:30:03,802 --> 00:30:06,180
Det er hvad den pige spiller.

434
00:30:06,430 --> 00:30:08,182
Jeg holder meget af hende.

435
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Hun er smuk og livlig.

436
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
Og også meget intelligent.

437
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
En akavet situation.

438
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
Hun klarede det beundringsværdigt.

439
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
Jeg får det, Marielle!

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
Hvorfor ringer du ikke til min mobil?

441
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Åh, kom så...

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Har du fundet noget?

443
00:30:52,309 --> 00:30:54,269
Masser af benzodiazepin.

444
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
Hvad er det?

445
00:30:57,064 --> 00:30:58,857
Det hjælper dig med at sove.

446
00:30:59,358 --> 00:31:02,611
Og kan det... Kan du dø af det?

447
00:31:03,528 --> 00:31:07,032
Du spilder ikke tid.
Du kan dø af hvad som helst.

448
00:31:07,407 --> 00:31:09,660
Du har brug for en helvedes dosis.

449
00:31:10,035 --> 00:31:11,411
Er der meget?

450
00:31:11,578 --> 00:31:15,958
Jeg har ikke tjekket koncentrationen.
Jeg satte ild til din sweater.

451
00:31:16,124 --> 00:31:19,294
Heldigvis var jeg alene.
De ville have smidt mig ud.

452
00:31:19,503 --> 00:31:22,756
Du lærer af dine fejl.
Du ødelagde min sweater.

453
00:31:22,923 --> 00:31:26,385
Jeg laver sjov, jeg kunne være ligeglad
mindre om sagen.

454
00:31:26,677 --> 00:31:29,304
Hvad var det for noget igen?

455
00:31:29,471 --> 00:31:32,808
Benzodiazepin.

456
00:31:33,016 --> 00:31:36,561
Ved du hvad Rohypnol er?
Voldtægtsstoffet.

457
00:31:36,853 --> 00:31:40,357
Jeg læste om det.
Du giver nogle til en pige på lur.

458
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
Det er nemt,
det opløses i alkohol.

459
00:31:43,986 --> 00:31:48,407
Du voldtager hende, og hun kan ikke
husk en ting bagefter,

460
00:31:48,657 --> 00:31:50,325
selvom det vækker hende.

461
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
Hun ved aldrig, at hun er blevet voldtaget.

462
00:31:53,745 --> 00:31:58,458
Ingen sjov! Jeg håber ikke du har prøvet
de ting på mig.

463
00:31:58,959 --> 00:32:02,421
Er du sikker
er det det, der er?

464
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
Ikke hundrede procent.
Men det ligner.

465
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Hør, jeg er nødt til at gå.

466
00:32:09,678 --> 00:32:13,307
Men hvis du vil have min mening,
glem det hele.

467
00:32:36,079 --> 00:32:39,041
Benzodiazepin.

468
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Regnskabet for 1999 godkendes.

469
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
Så var det alt.

470
00:32:47,424 --> 00:32:49,843
Undskyld mig, men først og fremmest

471
00:32:50,010 --> 00:32:53,347
Jeg vil gerne hæve
et par korte punkter.

472
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
Fortsæt, Patou.

473
00:32:54,556 --> 00:32:56,433
Tak. For det første

474
00:32:56,600 --> 00:33:00,938
Jeg vil gerne understrege succesen
af det, jeg kalder "laktolinen".

475
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
En original måde at bringe mælk på

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,443
direkte fra gården
til fabrikken.

477
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
Vores mælk er uforlignelig frisk

478
00:33:09,363 --> 00:33:12,449
og det sparer os tid
og penge.

479
00:33:12,783 --> 00:33:14,034
Hvad er problemet?

480
00:33:14,326 --> 00:33:18,705
Det kommer jeg til.
Jeg bemærker, at i 1999,

481
00:33:18,872 --> 00:33:21,291
salg af drikkechokoladen

482
00:33:21,458 --> 00:33:24,836
opfundet af din far
vise den eneste stigning.

483
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
Er du enig med mig der?

484
00:33:27,089 --> 00:33:28,924
Fortsæt venligst.

485
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
Øvrige salg er stationære

486
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
for fjerde år i træk.

487
00:33:34,596 --> 00:33:37,224
Og det er på trods af salget ved udgangen af året

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,476
- enestående, selvfølgelig -

489
00:33:39,643 --> 00:33:42,104
som vores branche nød godt af.

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,981
Men nye århundreder er en sjældenhed

491
00:33:45,148 --> 00:33:48,402
og jeg har stor frygt
til næste år.

492
00:33:48,568 --> 00:33:50,237
Lad os se fakta i øjnene:

493
00:33:50,445 --> 00:33:54,241
det brede udvalg
af ikke-chokoladeprodukter

494
00:33:54,408 --> 00:33:59,121
viser skuffende resultater
og det skal vi lære af.

495
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
For vores kunder,
Muller betyder chokolade

496
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
- og intet andet.
- Det står i din rapport.

497
00:34:05,502 --> 00:34:09,923
Det er klogt ikke at miste det af syne.
Jeg vil også gerne nævne

498
00:34:10,090 --> 00:34:13,301
PR
og sponsorbudget.

499
00:34:13,677 --> 00:34:17,389
I betragtning af det dårlige afkast,
det bør revurderes.

500
00:34:17,931 --> 00:34:22,227
Min kære, du kan ikke afvise
alt relateret til barndommen.

501
00:34:22,436 --> 00:34:27,023
Folk bemærker, og det er dårligt for os.
Det er vores lager i handelen.

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
Skoler, sportsklubber,
organisationer...

503
00:34:30,735 --> 00:34:33,113
Du nægter at hjælpe nogen af dem.

504
00:34:33,572 --> 00:34:37,076
Det ville koste meget mindre
end dine centre.

505
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
Jeg bruger mine penge, som det passer mig.

506
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Det er på en måde også vores penge.

507
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Jeg kender den chokolade

508
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
udskiller endorfiner
og så videre og så videre.

509
00:34:47,919 --> 00:34:51,881
Det er ingen grund til at støtte
kun anti-smertecentre,

510
00:34:52,048 --> 00:34:53,717
tolv af dem til at starte,

511
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
sammen med udstillingen af fotos

512
00:34:56,887 --> 00:35:00,474
af Lisbeth Polonski
som jeg overhovedet ikke kritiserer.

513
00:35:00,849 --> 00:35:02,184
Det må jeg håbe ikke!

514
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
Det er simpelt nok:

515
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
folk skal ikke lide.

516
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Børn lider også.

517
00:35:08,565 --> 00:35:11,067
Du kunne bare
tilbyde dem chokolade.

518
00:35:11,234 --> 00:35:13,487
Jeres centre bringer intet ind

519
00:35:13,653 --> 00:35:16,323
i reklamemæssig henseende
og koste os en formue.

520
00:35:16,490 --> 00:35:19,409
Jeg vil ikke røre dem.
Venligst lad være med at insistere.

521
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
Jeg tror dog, vi har brug for
at modernisere vores emballage.

522
00:35:23,497 --> 00:35:26,208
Undersøgelsens resultater
vil snart være tilgængelig.

523
00:35:27,375 --> 00:35:30,670
Holder op med udseendet
er alt, der tæller.

524
00:35:30,921 --> 00:35:32,005
Slut på møde.

525
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
Gudskelov er det slut.

526
00:35:41,723 --> 00:35:43,225
Jeg fastsatte den aftale.

527
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Meget godt, tak.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Dufreigne...

529
00:35:55,487 --> 00:35:56,530
Ja?

530
00:35:59,950 --> 00:36:04,829
Undskyld, at jeg insisterer på denne måde
men jeg skal virkelig se dig.

531
00:36:05,413 --> 00:36:07,082
Selvfølgelig, Patou.

532
00:36:08,833 --> 00:36:10,252
Uden fejl?

533
00:36:11,461 --> 00:36:13,922
- Jeg lover.
- Jeg regner med dig.

534
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
farvel, kære,
hav en god aften.

535
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
Tak, Patou, også dig.

536
00:36:26,726 --> 00:36:30,689
Gamle far Dufreigne
er ved at være en smerte.

537
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
Min aftale?

538
00:36:35,193 --> 00:36:36,611
Klokken halv to.

539
00:36:36,903 --> 00:36:38,488
Om femogtyve minutter.

540
00:36:50,959 --> 00:36:52,919
Din aftale, læge.

541
00:36:53,878 --> 00:36:56,464
Hun er på dit kontor.

542
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Fortæl det til dr. Vernay
at tage over indtil seks.

543
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
- Meget godt.
- Jeg ringer ind til ham.

544
00:37:14,733 --> 00:37:17,569
Dr. Pollet?
Jeg er Marie-Claire Polonski.

545
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
Tak fordi du så mig.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
Jeg er her om Jeanne.

547
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
Jeanne?

548
00:37:27,370 --> 00:37:28,413
Ja.

549
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Det ved du sikkert

550
00:37:31,541 --> 00:37:34,419
hun kom til os i går.

551
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Ja.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
Hun generede dig ikke?

553
00:37:38,673 --> 00:37:41,426
Slet ikke. Det var en overraskelse

554
00:37:41,885 --> 00:37:44,804
men det var en fornøjelse
at lære hende at kende.

555
00:37:44,971 --> 00:37:48,058
Sæt dig ned, tak.
Vil du have noget te?

556
00:37:48,350 --> 00:37:51,144
Nå, jeg ville ikke sige nej.

557
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Nathalie,
kan du tage noget te med?

558
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
To kopper.
Og glem ikke mælken.

559
00:38:00,528 --> 00:38:02,364
Du kan tage afsted efter.

560
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
Har du ikke glemt mælken?

561
00:38:20,340 --> 00:38:23,426
Er der noget jeg kan gøre
at hjælpe Jeanne?

562
00:38:25,095 --> 00:38:26,763
Hun bad om hjælp?

563
00:38:27,931 --> 00:38:30,433
Men jeg tror på, at alle har brug for hjælp.

564
00:38:30,600 --> 00:38:33,687
- Mælk?
- Ingen mælk eller sukker, tak.

565
00:38:38,817 --> 00:38:42,028
Hun har ikke brug for hjælp.
Hun skal bare vokse op.

566
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Hun kunne klare sig med en far.

567
00:38:46,116 --> 00:38:48,284
Hun fortalte os, at han var død.

568
00:38:51,746 --> 00:38:55,667
Hun virkede ked af det
om, hvad der skete på klinikken.

569
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
Min mand faktisk også.

570
00:39:04,592 --> 00:39:06,636
Kan hun være hans datter?

571
00:39:09,389 --> 00:39:12,308
På et følelsesmæssigt plan,
Det er jeg sikker på, hun ikke er.

572
00:39:12,600 --> 00:39:16,438
Men på et professionelt plan,
Jeg kender usandsynlige situationer

573
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
nogle gange er virkelige.

574
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Så du er i tvivl?

575
00:39:24,696 --> 00:39:26,865
Nej, bare et videnskabeligt sind.

576
00:39:28,324 --> 00:39:32,579
Jeg formoder, du skal have tjekket
blodgrupper og så videre...

577
00:39:32,912 --> 00:39:35,498
Min blodgruppe
matcher din mands.

578
00:39:35,665 --> 00:39:39,294
Din mand havde den samme gruppe
som fru Polonski... som min.

579
00:39:44,674 --> 00:39:47,135
I har alle den samme blodgruppe.

580
00:39:47,844 --> 00:39:49,220
Så der er en vis tvivl.

581
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
Ikke for os.

582
00:39:51,639 --> 00:39:54,976
Der kan have været
for vores gynækologer.

583
00:39:55,810 --> 00:39:59,272
Blodgrupperne er i filerne.

584
00:39:59,564 --> 00:40:03,526
Lader du det være?
Dit laboratorium kunne sikkert have hjulpet.

585
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
Tingene er ikke så enkle.
Jeg havde ikke dette laboratorium dengang.

586
00:40:09,657 --> 00:40:12,994
Frem for alt,
det du foreslår er ulovligt.

587
00:40:13,411 --> 00:40:16,206
Kun en dommer kan spørge
til sådanne tests.

588
00:40:17,415 --> 00:40:20,919
Min mand og jeg var ikke i tvivl,
Jeg lover dig.

589
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
Er det derfor du kom?

590
00:40:26,090 --> 00:40:29,886
Nej, slet ikke.
André er heller ikke i tvivl.

591
00:40:30,345 --> 00:40:32,472
Han var glad for at møde Jeanne.

592
00:40:32,680 --> 00:40:36,309
Det var jeg også.
Jeg var glad for, at hun kom for at ringe.

593
00:40:36,559 --> 00:40:39,229
Vidunderlig.
Vil du have mere te?

594
00:40:39,395 --> 00:40:42,899
Nej tak.
Jeg har brugt nok af din tid.

595
00:40:43,107 --> 00:40:47,445
Jeg var bare bekymret for Jeanne.
Hun virkede generet af det.

596
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
Det er forfærdeligt, jeg blander mig altid.

597
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
Det er meget venligt af dig.

598
00:40:56,538 --> 00:41:00,375
Du har fantastiske faciliteter.
Er du statsfinansieret?

599
00:41:00,583 --> 00:41:04,462
Dels. Vi har kontrakter
med private instanser for forskning.

600
00:41:04,629 --> 00:41:06,923
Virkelig? Jeg kunne da finansiere dig?

601
00:41:07,298 --> 00:41:09,509
Ja, men jeg kan ikke se, hvilken forskning

602
00:41:09,676 --> 00:41:13,179
Muller Chokolade
kunne kræve fra et kriminallaboratorium.

603
00:41:14,222 --> 00:41:18,726
Der er ikke noget åbenlyst link, men
hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.

604
00:41:20,353 --> 00:41:22,188
Du skal ikke bekymre dig om Jeanne.

605
00:41:22,355 --> 00:41:24,858
Hun klarer sig meget godt alene.

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Og hun har sin mor.

607
00:42:14,741 --> 00:42:16,284
Dit tempo er bedre.

608
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Jeg spillede det hurtigere.

609
00:42:18,036 --> 00:42:22,206
Det er ikke problemet.
Følte du dig som en god pianist?

610
00:42:22,373 --> 00:42:24,751
- Slet ikke.
- Så er det okay.

611
00:42:25,084 --> 00:42:28,212
- Har du hørt Arraus optagelse?
- Det tror jeg ikke.

612
00:44:17,363 --> 00:44:20,575
Det er overraskende,
intet som en begravelsesmarch.

613
00:44:20,825 --> 00:44:23,202
Det er det, men på en subtil måde.

614
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
Du vil bemærke, hvis du lytter igen.

615
00:44:28,166 --> 00:44:31,502
Forsøg ikke at kopiere det,
det ville være en katastrofe.

616
00:44:32,336 --> 00:44:33,838
Jeg spiller det meget dårligt.

617
00:44:34,172 --> 00:44:37,258
Slet ikke.
Du spiller ikke på den rigtige måde.

618
00:44:37,508 --> 00:44:41,304
Der er en perkussiv side ved Liszt.
Smidige håndled

619
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
og fingerkontrol
skal glemmes.

620
00:44:45,058 --> 00:44:48,686
Prøv at holde dit håndled
så hårdt som stål.

621
00:44:49,395 --> 00:44:52,774
Kontrol skal komme
fra armen og underarmen.

622
00:44:52,940 --> 00:44:57,403
Du forstår alt.
Nå, en rimelig andel af kontrol...

623
00:44:57,570 --> 00:45:01,115
Det virker for Bartok,
Prokofiev eller Stravinsky.

624
00:45:01,282 --> 00:45:04,368
Petrushka er forbløffende
på klaveret.

625
00:45:05,328 --> 00:45:06,996
Tilbage til arbejdet.

626
00:45:22,220 --> 00:45:24,263
Din tur nu.

627
00:45:46,869 --> 00:45:49,831
Hvorfor klarer du det altid
dagen før?

628
00:45:49,997 --> 00:45:53,501
Det er bedre på den måde, Marguerite.
Det er hemmeligheden.

629
00:45:54,252 --> 00:45:56,838
En klostermoder overlegen
fandt ud af det.

630
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
Hvorfor?

631
00:46:01,884 --> 00:46:05,054
Mælkesyren gærer
har tid til at udvikle sig.

632
00:46:05,471 --> 00:46:07,849
Hvis det hele er kemi...

633
00:46:25,032 --> 00:46:29,162
Jeg laver aztekernes chokolade
snart, med gurkemeje,

634
00:46:29,370 --> 00:46:32,623
ingefær, kanel...

635
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
- Lad mig.
- Himlen, nej!

636
00:46:57,064 --> 00:46:59,025
Det er bedre.

637
00:46:59,275 --> 00:47:02,945
Slutakkorden skal være
mere kortfattet, klart og endeligt.

638
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
Slip pedalen og slå på den.

639
00:47:15,875 --> 00:47:19,545
Jeg afbryder dig ikke?
Jeg har lavet chokoladen.

640
00:47:19,837 --> 00:47:22,340
Vi er færdige for dagen.

641
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
Og vi har gjort noget godt stykke arbejde,
har vi ikke?

642
00:47:26,010 --> 00:47:29,597
Det er ikke op til mig at sige.
Hvordan kan jeg takke dig?

643
00:47:29,722 --> 00:47:33,809
Det er nemt. Arbejd på alt dette
og spil det for mig i morgen.

644
00:47:33,976 --> 00:47:38,397
I mellemtiden kan du prøve Mikas chokolade,
verdens ottende vidunder.

645
00:47:39,357 --> 00:47:42,568
Hvor er Guillaume?
Han er ikke på sit værelse.

646
00:47:44,904 --> 00:47:48,449
Han gik ud omkring tre.
Lige efter ringede Jeanne.

647
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
Ja, jeg ringede omkring tre.

648
00:47:52,620 --> 00:47:55,081
Han nyder sin ferie.

649
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
Hvad studerer han?

650
00:47:59,669 --> 00:48:04,131
Gamle sprog i år.
Jeg håber, det varer ved.

651
00:48:05,174 --> 00:48:06,300
Det vil.

652
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
Her, Jeanne.

653
00:48:10,513 --> 00:48:12,932
Jeg mødte din mor i eftermiddags.

654
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
Så du min mor?

655
00:48:15,226 --> 00:48:18,896
Jeg var meget imponeret.
Hvilken intelligent kvinde.

656
00:48:19,689 --> 00:48:21,232
Og så sammensat også.

657
00:48:21,857 --> 00:48:25,403
Hun forguder dig. Du er heldig.

658
00:48:25,736 --> 00:48:27,655
Hvorfor så du min mor?

659
00:48:27,738 --> 00:48:29,991
Nå, jeg bad om en aftale.

660
00:48:30,616 --> 00:48:33,786
Du har forvirret os lidt.
Har hun ikke, Andre?

661
00:48:34,412 --> 00:48:37,039
Det var en overraskelse. En behagelig en.

662
00:48:37,373 --> 00:48:41,836
Jeg synes, det er ked af det Guillaume
en hel del.

663
00:48:42,003 --> 00:48:44,213
Jeg er sikker på, at det er derfor, han er ude.

664
00:48:44,964 --> 00:48:46,465
Det er latterligt.

665
00:48:46,966 --> 00:48:49,510
Jeg ved det, men sådan er det.

666
00:48:51,887 --> 00:48:54,307
Drik op inden det bliver koldt.

667
00:48:58,019 --> 00:49:02,481
Din mor er lige så sikker som André
om det du fortalte os.

668
00:49:03,274 --> 00:49:05,026
Har du lært om det for nylig?

669
00:49:06,485 --> 00:49:08,529
Det må have været et chok.

670
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
Ikke specielt.
Det var hovedsageligt tilfældigt.

671
00:49:13,659 --> 00:49:16,203
Det faktum, at jeg også er pianist.

672
00:49:17,872 --> 00:49:19,081
Det er morsomt.

673
00:49:22,084 --> 00:49:23,461
Hvad synes du?

674
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Lækker.

675
00:49:25,379 --> 00:49:27,048
Jeg laver nogle hver gang.

676
00:49:30,509 --> 00:49:32,595
Kom på arbejde. Vi ses i morgen.

677
00:49:32,762 --> 00:49:37,225
Jeg kan se, at André bruger
dit fornavn nu.

678
00:49:38,100 --> 00:49:39,935
Må jeg gøre det samme?

679
00:49:40,102 --> 00:49:43,355
Fru Polonski, jeg ville være beæret.

680
00:49:44,023 --> 00:49:45,983
Så må du kalde mig Mika.

681
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
Farvel, min kære.

682
00:49:57,953 --> 00:50:00,498
Fuldførte din handling, har du?

683
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
Vi undrede os alle
hvor du var.

684
00:50:04,502 --> 00:50:08,297
Selvfølgelig... Den lille familie er bekymret
om mig nu?

685
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
Jeg ville gerne se dig.

686
00:50:10,383 --> 00:50:13,010
Sure... Hvad er det, du leder efter?

687
00:50:13,219 --> 00:50:15,846
- Intet...
- Du er patetisk

688
00:50:15,971 --> 00:50:18,516
når du prøver at ligne min mor.

689
00:50:18,682 --> 00:50:21,060
Og når du prøver at spille som far.

690
00:50:21,644 --> 00:50:25,689
Hør, dumme. Din chokolade
blev bedøvet i går.

691
00:50:27,483 --> 00:50:29,568
- Er du skør?
- Nej.

692
00:50:29,819 --> 00:50:32,905
- Jeg sværger, det er sandt.
- Hvordan ved du det?

693
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
Gennem min mors laboratorium.

694
00:50:34,865 --> 00:50:36,909
Tog din mor det?

695
00:50:37,076 --> 00:50:41,205
Nej, min kæreste er praktikant der
og han kørte testene.

696
00:50:41,831 --> 00:50:44,041
Hvilke tests? På hvad?

697
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
Jeg havde sprøjtet min sweater med den.

698
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Det her er skørt! Hvorfor i alverden
kørte du testene?

699
00:50:52,758 --> 00:50:56,804
Jeg så din stedmor
spild chokoladen med vilje.

700
00:50:57,012 --> 00:51:01,183
Mika? Det beviser det,
du er virkelig skør.

701
00:51:01,517 --> 00:51:05,020
Hun lavede selv chokoladen.
Det gør hun altid.

702
00:51:05,187 --> 00:51:07,731
Hun ville aldrig lade nogen anden gøre det.

703
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
Så?

704
00:51:10,818 --> 00:51:13,821
Du prøver at sige
bedøvede hun det?

705
00:51:13,988 --> 00:51:16,866
Jeg fortæller dig bare, hvad jeg så.

706
00:51:18,075 --> 00:51:22,037
Det er latterligt.
Jeg mener, hvorfor skulle hun gøre det?

707
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
80, ifølge dig,

708
00:51:25,040 --> 00:51:27,168
hun bedøvede min varme chokolade

709
00:51:27,334 --> 00:51:31,630
og så spildte det
for at sikre mig, at jeg ikke ville drikke det?

710
00:51:34,842 --> 00:51:39,263
Der er kun én forklaring:
du er ude af dit sind.

711
00:51:41,390 --> 00:51:46,103
Tro hvad du vil. Jeg har
advarede dig, min samvittighed er ren.

712
00:51:46,270 --> 00:51:50,608
Jeg har fået alt, hvad jeg kan tage
af Polonski-familien!

713
00:51:50,900 --> 00:51:51,984
Vente!

714
00:51:52,610 --> 00:51:54,403
Hvorfor ville hun såre mig?

715
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
Hun har fået min far tilbage nu
hun er glad.

716
00:52:04,121 --> 00:52:06,248
Hvordan døde din mor?

717
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
Hun faldt i søvn ved rattet.

718
00:52:09,835 --> 00:52:12,880
Du har set vejen herop.
Det var fatalt.

719
00:52:13,047 --> 00:52:15,424
- Foretog de en obduktion?
- Ja.

720
00:52:16,091 --> 00:52:18,719
Måske gjorde min mor det.

721
00:52:19,803 --> 00:52:24,099
Jeg ved det ikke. De fandt
sovemedicin og alkohol.

722
00:52:24,600 --> 00:52:27,394
Det var min ti års fødselsdag.

723
00:52:27,561 --> 00:52:29,980
Min far optrådte den eftermiddag.

724
00:52:30,147 --> 00:52:33,776
Da vi kom tilbage hertil
til aftensmad...

725
00:52:33,943 --> 00:52:37,405
Boede du her?
Er det ikke Mullers hus?

726
00:52:38,906 --> 00:52:43,494
Vi havde ingen fast bolig.
Vi boede for det meste på hoteller.

727
00:52:44,119 --> 00:52:49,500
Mika inviterede os til at bo her
da vi var i Schweiz.

728
00:52:49,750 --> 00:52:53,629
Hun sagde, at klavererne kedede sig
uden far.

729
00:52:53,796 --> 00:52:56,465
Ikke kun klavererne, vil jeg sige.

730
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
Hun havde efterladt sig en smuk cykel
på mit værelse.

731
00:53:00,803 --> 00:53:04,640
Jeg faldt, da jeg løb tilbage nedenunder
at takke hende.

732
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
Jeg forstuvede virkelig min ankel.

733
00:53:10,437 --> 00:53:13,107
Jeg kunne ikke engang bruge cyklen.

734
00:53:15,609 --> 00:53:18,779
Efter middagen,
mor havde en lille cognac.

735
00:53:19,029 --> 00:53:22,950
Det var en vane:
hver aften efter middagen,

736
00:53:23,117 --> 00:53:25,286
et lille glas cognac.

737
00:53:25,578 --> 00:53:30,040
Så indså vi
at far var løbet tør for sovemedicin.

738
00:53:30,374 --> 00:53:32,668
Det var en katastrofe

739
00:53:32,835 --> 00:53:37,423
fordi far ikke kan sove
uden piller. Han er hooked på dem.

740
00:53:37,590 --> 00:53:40,759
Så mor besluttede
at køre ind til byen for nogle.

741
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
Hun gik ud over kanten af ​​vejen.

742
00:53:45,389 --> 00:53:47,850
Tog hun også sovepiller?

743
00:53:48,017 --> 00:53:51,895
Nej, aldrig. Det er hvad
ingen kunne forstå.

744
00:54:02,239 --> 00:54:05,576
Far ville ikke forstå
hvis du aldrig kom tilbage.

745
00:54:05,743 --> 00:54:07,661
Du ved ikke, hvad du vil.

746
00:54:08,454 --> 00:54:12,416
Det kan jeg ikke sige endnu. Jeg vil
at arbejde med ham, det er rigtigt.

747
00:54:13,042 --> 00:54:14,710
Jeg er nødt til at tænke over det.

748
00:54:16,670 --> 00:54:18,464
Pas på dig selv.

749
00:54:55,209 --> 00:54:58,587
Du bliver nødt til at få noget mere.
Det er min sidste.

750
00:55:00,005 --> 00:55:02,132
Bare rolig, jeg går i morgen.

751
00:55:03,550 --> 00:55:06,470
Det hele er planlagt.
Jeg har også brug for noget aspirin.

752
00:55:13,686 --> 00:55:17,231
Jeg nød virkelig
min session med Jeanne i dag.

753
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
Ved du hvad?
Hun gør mig ung igen.

754
00:55:21,443 --> 00:55:23,278
lagde jeg mærke til.

755
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Spiller hun godt?

756
00:55:26,990 --> 00:55:29,410
Det kunne hun uden de dårlige vaner

757
00:55:29,576 --> 00:55:32,538
at hendes idiotiske lærere
har givet hende.

758
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
Hun er heldig, hun har mødt dig.

759
00:55:35,040 --> 00:55:39,670
Absolut. I morgen, jeg vil se
hvis hun har forstået hvad jeg sagde.

760
00:55:40,295 --> 00:55:43,298
Jeg forbeholder mig min mening indtil videre.

761
00:55:46,635 --> 00:55:48,595
Vil Guillaume ikke være jaloux?

762
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
Jaloux? Hvorfor skulle han
være jaloux på en elev?

763
00:55:53,559 --> 00:55:55,644
Hun kom ikke som studerende.

764
00:55:55,853 --> 00:55:59,898
Den gamle forretning.
Tror du, det stadig generer ham?

765
00:56:00,065 --> 00:56:02,276
Hvad med hende?

766
00:56:02,443 --> 00:56:04,653
Hun nævnte det aldrig.

767
00:56:07,239 --> 00:56:09,324
Hun kunne være min datter.

768
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Jeg vil gerne have en datter.

769
00:56:14,705 --> 00:56:17,040
Hvad hvis vi prøvede at få en?

770
00:56:17,207 --> 00:56:18,584
I aften?

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
Vi kan starte i aften.

772
00:56:23,046 --> 00:56:25,841
Nej, ikke i aften, fjollet.

773
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
Hvorfor ikke?

774
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
Du vil døse af på jobbet.

775
00:56:30,387 --> 00:56:32,347
- Det vil jeg ikke.
- Det vil du.

776
00:56:32,723 --> 00:56:35,768
Du har altid travlt
at tage dine piller.

777
00:56:35,934 --> 00:56:37,895
Så i morgen.

778
00:56:39,396 --> 00:56:43,192
I morgen, hvis du tager
din sovepille bagefter.

779
00:56:45,110 --> 00:56:47,488
Du er også smuk og fornuftig.

780
00:56:47,821 --> 00:56:50,199
Sandt nok, jeg begynder at døse.

781
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
Jeg er som et barn, ikke?

782
00:57:00,292 --> 00:57:01,835
Ikke altid.

783
00:57:02,920 --> 00:57:06,173
Fortsæt med at læse,
det generer mig ikke.

784
00:57:06,632 --> 00:57:10,427
Nej, du er sød,
men jeg er også søvnig.

785
00:57:10,594 --> 00:57:12,262
Godnat, skat.

786
00:57:12,429 --> 00:57:13,680
Godnat.

787
00:57:14,932 --> 00:57:16,767
Sov i det mindste godt.

788
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Hvis du vil få hende til at fungere,

789
00:58:45,814 --> 00:58:48,609
skulle hun ikke bruge
et par dage her?

790
01:00:30,377 --> 01:00:32,087
Bare et sekund...

791
01:00:36,425 --> 01:00:38,218
Jeg skal vågne op!

792
01:00:40,095 --> 01:00:42,973
jeg er ked af det,
mælken kogte over.

793
01:00:43,306 --> 01:00:46,560
Undskyld mig, doktor.
Det er Mika Muller her.

794
01:00:47,227 --> 01:00:51,314
Min mand er så imponeret
af din datters talenter...

795
01:00:57,487 --> 01:01:00,741
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeanne er ikke oppe endnu.

796
01:01:03,410 --> 01:01:07,664
Jeg er sikker på, at hun vil blive smigret
efter din mands mening

797
01:01:08,206 --> 01:01:10,375
men jeg kender ikke hendes planer...

798
01:01:10,542 --> 01:01:14,004
Det betyder ikke noget.
Hun kommer for at se min mand.

799
01:01:14,379 --> 01:01:17,507
Hvis hun vil blive,
vi har et værelse klar.

800
01:01:18,050 --> 01:01:20,927
Kost og logi
sammen med musikken.

801
01:01:21,803 --> 01:01:25,849
Det bliver det
en meget stor fornøjelse for os.

802
01:01:29,561 --> 01:01:32,230
- Du ser bleg ud.
- Jeg sov ikke godt.

803
01:01:33,315 --> 01:01:35,150
Morgenmaden er klar.

804
01:01:35,317 --> 01:01:36,610
Slapper du nogensinde af?

805
01:01:36,777 --> 01:01:40,947
Jeg var oppe. Hvad kunne jeg ellers gøre?
Lav toast hvis du vil.

806
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
Det var fru Muller.

807
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
- De har inviteret dig til at blive.
- Virkelig?

808
01:01:51,541 --> 01:01:54,294
Hendes mand kan lide den måde, du spiller på

809
01:01:54,836 --> 01:01:57,255
og vil gerne coache dig lidt.

810
01:01:57,422 --> 01:02:00,008
Han skal til Tyskland i næste uge.

811
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
Ja, jeg ved det...
Hvad sagde du?

812
01:02:03,637 --> 01:02:05,222
Det ville jeg fortælle dig

813
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
men jeg kendte ikke dine planer.

814
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
Hvad synes du?

815
01:02:20,070 --> 01:02:22,155
Du er gammel nok til at bestemme.

816
01:02:22,823 --> 01:02:26,201
Jeg aner ikke.
Men jeg har lyst til at tage imod.

817
01:02:27,994 --> 01:02:29,746
Så er det det.

818
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
Du virker ikke tilfreds.

819
01:02:33,083 --> 01:02:35,168
Jeg er ikke en unaturlig mor.

820
01:02:37,254 --> 01:02:41,550
Jeg er glad for André Polonski
synes du er dygtig. Meget glad.

821
01:02:43,844 --> 01:02:48,140
Men de ønsker at monopolisere dig
og du er ved at blive oparbejdet.

822
01:02:48,515 --> 01:02:51,810
Du kan ikke klare to dage
uden din datter?

823
01:02:51,977 --> 01:02:53,937
Prætentiøs ting!

824
01:02:56,189 --> 01:02:58,525
Jeg ser dig næsten aldrig alligevel.

825
01:02:59,818 --> 01:03:02,487
Du er altid sammen med Axel,
spille tennis...

826
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
eller se film.

827
01:03:07,450 --> 01:03:09,035
Jeg vil gerne gå.

828
01:03:09,536 --> 01:03:13,123
Gå, men husk,
du er ikke Polonskis datter.

829
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
- Det hele er slut.
- Jeg er ikke så sikker.

830
01:03:16,668 --> 01:03:18,420
Jeg kender dig. Jeg lavede dig.

831
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Hvad er den tone?

832
01:03:22,966 --> 01:03:25,510
Jeg bruger den tone, jeg vælger.

833
01:03:25,802 --> 01:03:28,096
Jeg vil tilbringe to dage med dem.

834
01:03:33,894 --> 01:03:37,230
Jeg vil aldrig stoppe dig
fra at gøre, hvad du vil.

835
01:03:39,316 --> 01:03:42,402
Men din far er ikke din far.

836
01:03:42,777 --> 01:03:44,112
Polonski, mener du?

837
01:03:44,613 --> 01:03:45,864
Det sagde jeg ikke?

838
01:03:54,664 --> 01:03:56,625
Nej, det gjorde du ikke.

839
01:03:57,417 --> 01:03:59,920
Du sagde,
"Din far er ikke din far."

840
01:04:13,391 --> 01:04:15,393
Polonski er ikke din far

841
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
det var min mand heller ikke.

842
01:04:26,071 --> 01:04:27,864
Fortæller du mig det nu?

843
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Så hvem er min far?

844
01:04:33,787 --> 01:04:36,706
Jean bad mig aldrig fortælle dig det.

845
01:04:38,708 --> 01:04:41,419
Jeg var ikke enig, men jeg lovede.

846
01:04:41,586 --> 01:04:44,256
Jeg var ikke enig, så nu ved du det.

847
01:04:46,299 --> 01:04:47,968
Jean var steril.

848
01:04:48,843 --> 01:04:52,097
Ingen tvivl om det.
Vi måtte se sandheden i øjnene.

849
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
Jeg overvejede at adoptere...

850
01:04:57,811 --> 01:04:59,646
Men din far valgte.

851
01:05:01,481 --> 01:05:04,359
Han tryglede mig om at prøve insemination.

852
01:05:06,861 --> 01:05:08,947
Det virkede med det samme.

853
01:05:09,322 --> 01:05:10,699
Der går du.

854
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
Du er min datter
og Jean elskede dig.

855
01:05:16,121 --> 01:05:18,832
Gå ikke på udkig efter en anden far.

856
01:05:20,041 --> 01:05:21,668
Sædstrå, var det?

857
01:05:25,005 --> 01:05:28,216
Han var rædselsslagen
du ville holde det imod ham.

858
01:05:30,677 --> 01:05:35,223
Han ville ikke have folk til at tænke
han var impotent, hvilket han ikke var.

859
01:05:36,433 --> 01:05:38,560
Selv klinikken vidste det ikke.

860
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
Det har været et helvede at tie stille.

861
01:05:50,822 --> 01:05:53,658
Jeg har følt mig så uærlig over for dig.

862
01:05:55,744 --> 01:05:58,496
Nu føler jeg mig uærlig over for ham.

863
01:06:05,837 --> 01:06:08,298
Måske skulle jeg ikke have fortalt dig det.

864
01:06:08,590 --> 01:06:11,051
Du har holdt meget fra mig.

865
01:06:17,891 --> 01:06:20,518
Det vil gøre mig godt at komme væk.

866
01:06:21,186 --> 01:06:24,064
Jeg går, mor.
Bare rolig, men jeg går.

867
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
Hvad laver du?

868
01:06:36,576 --> 01:06:38,244
Samler snegle.

869
01:06:38,453 --> 01:06:41,122
- Snegle? Hvad for?
- At spise.

870
01:06:42,123 --> 01:06:43,958
Det er sæsonen.

871
01:06:45,377 --> 01:06:49,464
Vi har en gæst i dag.
Din lille tvilling.

872
01:06:50,215 --> 01:06:53,093
Jeanne, din fars elev.

873
01:06:53,593 --> 01:06:54,844
Virkelig?

874
01:06:55,637 --> 01:06:58,390
- Har du noget imod det?
- Slet ikke.

875
01:06:59,599 --> 01:07:01,142
Slet ikke.

876
01:07:27,752 --> 01:07:29,838
Mr. Dufreigne, tak.

877
01:07:30,130 --> 01:07:31,714
Det er fru Muller.

878
01:07:34,092 --> 01:07:35,844
Patou, det er Mika.

879
01:07:36,386 --> 01:07:37,971
Ja, også mig.

880
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
Hør her,

881
01:07:40,265 --> 01:07:44,519
hvis jeg kom forbi søndag,
ville det passe dig?

882
01:07:45,353 --> 01:07:47,188
Om eftermiddagen? Perfektionere.

883
01:07:47,814 --> 01:07:51,526
Jeg er glad.
Vi får ordnet det hele.

884
01:07:54,362 --> 01:07:57,031
Pas på, Patou.

885
01:07:58,741 --> 01:08:00,326
Dumme gammel prut!

886
01:08:07,542 --> 01:08:09,961
Du ser ikke særlig glad ud over det her.

887
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
Det er det ikke.

888
01:08:12,422 --> 01:08:14,549
Spørg mig ikke om noget, okay.

889
01:08:15,216 --> 01:08:16,384
Shit!

890
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
Jeg gør dig en stor tjeneste.

891
01:08:20,430 --> 01:08:22,849
Det er ikke sjovt at køre dig herop.

892
01:08:23,183 --> 01:08:25,768
Jeg vil hellere bruge to dage med dig.

893
01:08:26,394 --> 01:08:28,354
Din mor vil være sur på mig.

894
01:08:28,646 --> 01:08:30,231
Så du hende på arbejde?

895
01:08:30,482 --> 01:08:32,650
Ja, kort sagt.

896
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Hvordan var hun?

897
01:08:34,861 --> 01:08:36,196
Ligesom dig.

898
01:08:36,821 --> 01:08:38,406
Hun surmulede.

899
01:08:41,117 --> 01:08:43,745
Hvad sker der?
Er du faldet ud?

900
01:08:44,704 --> 01:08:46,372
Spørg ikke.

901
01:08:50,168 --> 01:08:52,587
Hun har været lidt hårdhændet.

902
01:08:53,213 --> 01:08:55,215
Åh, kom nu, hun er vidunderlig!

903
01:08:56,883 --> 01:08:59,928
Hvor er dette sted? Berchtesgaden?

904
01:09:09,896 --> 01:09:11,356
Du er en engel.

905
01:09:14,108 --> 01:09:16,694
Jeg ved ikke hvad du har gang i,

906
01:09:17,070 --> 01:09:21,032
men hvis du vil tilbage
til civilisationen, giv mig et sus.

907
01:09:40,969 --> 01:09:43,638
Jeanne, velkommen.
Lad os komme på arbejde.

908
01:10:11,457 --> 01:10:13,501
Nej, du er der ikke endnu.

909
01:10:14,043 --> 01:10:16,963
Du prøver for hårdt
og det er indlysende.

910
01:10:17,380 --> 01:10:19,966
Du løsner op.
Det var bedre før.

911
01:10:20,133 --> 01:10:21,968
Undskyld, det tror jeg ikke, jeg kan.

912
01:10:22,135 --> 01:10:24,929
Tal ikke vrøvl.
Sådan.

913
01:10:49,954 --> 01:10:52,498
- Har du det ikke godt?
- Jeg har det fint.

914
01:10:53,499 --> 01:10:55,460
Det er ikke naturligt for mig.

915
01:10:55,627 --> 01:10:59,714
Det er ikke for nogen. Det er alt
koncentration og hårdt arbejde.

916
01:11:00,465 --> 01:11:02,634
Så koncentrer dig og arbejd hårdt.

917
01:11:03,343 --> 01:11:06,095
Forestil dig den lyd, du ønsker
og lave det.

918
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
Der, meget bedre.

919
01:11:28,076 --> 01:11:32,497
Mika siger, at frokosten er klar.
Marguerite tager tidligt i dag.

920
01:11:33,122 --> 01:11:34,540
Stop lige der.

921
01:11:35,500 --> 01:11:38,586
Tid til at spise!
Jeg håber du er sulten.

922
01:11:39,545 --> 01:11:43,007
Alle ægte musikere
har én ting til fælles.

923
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
De elsker deres mad.

924
01:11:50,890 --> 01:11:52,975
Du fortryder ikke at komme på arbejde?

925
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
Nej, slet ikke.

926
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Faktisk er jeg glad for at kunne
at komme væk for en stund.

927
01:12:00,274 --> 01:12:01,901
Gjorde din mor indsigelse?

928
01:12:02,777 --> 01:12:04,987
Ikke ligefrem, nej.

929
01:12:08,700 --> 01:12:11,536
Læg den på bordet,
vi tjener os selv.

930
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
Jeg henter tilbehøret.

931
01:12:13,746 --> 01:12:15,289
Jeg hjælper dig.

932
01:12:24,382 --> 01:12:26,092
Jeg tager grøntsagerne.

933
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
Rens saucebåden,
der er et sprøjt på det.

934
01:12:33,474 --> 01:12:35,643
Du kan gå lige efter.

935
01:12:35,810 --> 01:12:38,896
Din engel.
Jeg har ikke set Joseph i evigheder.

936
01:12:39,063 --> 01:12:40,690
Dessert er i køleskabet.

937
01:12:40,857 --> 01:12:42,567
Fint, bare rolig.

938
01:12:43,359 --> 01:12:45,987
Ved du det
Brittens klaverkoncert?

939
01:12:46,154 --> 01:12:47,822
Jeg tror, ​​jeg har hørt det en gang.

940
01:12:47,989 --> 01:12:52,702
Ikke en af hans bedste
men virkelig fascinerende for en pianist.

941
01:12:53,035 --> 01:12:56,956
Hele klaverstemmen kræver dig
at børste over noderne.

942
01:12:58,541 --> 01:13:01,252
Det er det stik modsatte
af Funérailles.

943
01:13:01,419 --> 01:13:03,796
Intet bliver nogensinde stresset.

944
01:13:03,963 --> 01:13:08,092
Og dog klaverstemmen
strukturerer hele stykket.

945
01:13:08,301 --> 01:13:11,053
Spis lidt kød, mens det er varmt.

946
01:13:12,555 --> 01:13:15,933
Det spilles ikke ofte,
på grund af dets kvaliteter.

947
01:13:16,267 --> 01:13:18,978
Det har kastet masser af kolleger.

948
01:13:20,521 --> 01:13:22,190
Har du nogensinde spillet det?

949
01:13:22,315 --> 01:13:25,193
En eller to gange
men jeg er ligesom de andre.

950
01:13:26,027 --> 01:13:30,364
Det er meget hårdt arbejde
for et utilfredsstillende resultat.

951
01:13:32,950 --> 01:13:34,494
Du burde prøve det.

952
01:13:35,036 --> 01:13:37,079
Din berøring ville passe til det.

953
01:13:39,248 --> 01:13:40,792
Jeg har andre problemer.

954
01:13:41,042 --> 01:13:43,920
- Du har kæmpet med din mor.
- Hvorfor?

955
01:13:44,253 --> 01:13:47,465
Fordi.
Jeg er sikker på du har kæmpet med hende.

956
01:13:47,840 --> 01:13:51,093
Guillaume, tak.
Du er taktløs.

957
01:13:51,928 --> 01:13:55,973
Jeg håber ikke, det er sandt.
Din mor er en vidunderlig kvinde.

958
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
Jeg vil ikke tale om det.

959
01:14:00,394 --> 01:14:03,022
- Lad os tale om Mozart.
- André, tak...

960
01:14:03,314 --> 01:14:05,107
Jeanne, hør på mig.

961
01:14:05,274 --> 01:14:09,278
Du falder aldrig rigtig ud
med dine forældre. Jeg blev adopteret.

962
01:14:11,280 --> 01:14:12,615
Hvad sker der?

963
01:14:13,199 --> 01:14:15,993
Det ved alle.
Jeg kendte aldrig mine rigtige forældre.

964
01:14:16,786 --> 01:14:19,497
Men jeg havde andre forældre

965
01:14:19,872 --> 01:14:22,041
som gav mig deres navn og kærlighed.

966
01:14:23,167 --> 01:14:25,962
Jeg var til tider rebelsk,
som enhver pige,

967
01:14:26,254 --> 01:14:30,383
at hævde min personlighed.
Især alene med far.

968
01:14:31,008 --> 01:14:34,095
Men jeg indser nu
at vi aldrig rigtig kæmpede.

969
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
Det var umuligt.

970
01:14:37,723 --> 01:14:39,183
Forstår du?

971
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
- Var det godt?
- Lækkert.

972
01:14:42,687 --> 01:14:44,605
Du kan fortælle Marguerite.

973
01:14:45,147 --> 01:14:46,732
Hvem vil have kaffe?

974
01:14:46,899 --> 01:14:49,527
- Jeanne?
- Nej tak, ikke for mig.

975
01:14:49,694 --> 01:14:51,696
Guillaume, kan du hjælpe mig?

976
01:14:51,863 --> 01:14:55,032
- Lad mig hjælpe.
- Bestemt ikke!

977
01:14:55,283 --> 01:14:57,368
Vi har det i loungen.

978
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Hvad end du vil.

979
01:15:00,329 --> 01:15:03,040
Hvorfor prøvede du ikke
Haskill-konkurrencen?

980
01:15:03,207 --> 01:15:04,458
Jeg var ikke klar.

981
01:15:04,625 --> 01:15:06,168
Præcis...

982
01:15:09,297 --> 01:15:12,258
Retterne kan vente.
Kan du male kaffen?

983
01:15:21,684 --> 01:15:23,394
Er Jeanne ligesom Lisbeth?

984
01:15:24,061 --> 01:15:28,274
Min mor? Nej.
Nå, måske lidt.

985
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
Jeg tror hun er forelsket i dig.

986
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Jamen det er jeg ikke.

987
01:15:32,820 --> 01:15:34,989
Ærgerligt, I ville være et dejligt par.

988
01:15:35,323 --> 01:15:36,449
Hvad?

989
01:15:36,908 --> 01:15:39,076
Hendes far er død, din mor også.

990
01:15:39,243 --> 01:15:40,912
Hvad med det?

991
01:15:42,163 --> 01:15:44,332
Jeg ønsker, at alle skal være glade.

992
01:15:44,707 --> 01:15:46,292
Du har nogle sjove ideer.

993
01:15:49,962 --> 01:15:52,006
Åh min Gud! Jeg er så ked af det!

994
01:15:52,173 --> 01:15:55,301
Sæt dig ned på stolen.
Din stakkel.

995
01:15:55,968 --> 01:15:58,137
- Hold da op, mit sjal.
- Jesus...

996
01:16:00,473 --> 01:16:02,183
Jeg er virkelig ked af det.

997
01:16:05,978 --> 01:16:08,397
Jeg kan ikke tro, jeg er så klodset.

998
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Jeg er virkelig ked af det.

999
01:16:14,487 --> 01:16:16,697
Bliv her, jeg får en bandage.

1000
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Bare et sekund.

1001
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
Sæt det her på nu.

1002
01:16:24,455 --> 01:16:25,873
Jeg er straks tilbage.

1003
01:18:10,144 --> 01:18:11,187
Her er vi.

1004
01:18:11,937 --> 01:18:14,648
En smurt bandage til forbrændinger

1005
01:18:14,857 --> 01:18:16,984
og smertestillende creme...

1006
01:18:21,197 --> 01:18:23,783
Jeg har det bedre.
Det svier mindre.

1007
01:18:24,075 --> 01:18:28,329
Det er ikke alvorligt
men det skal stadig bindes.

1008
01:18:28,579 --> 01:18:30,456
Som en rigtig professionel.

1009
01:18:32,083 --> 01:18:34,418
Jeg ville engang være sygeplejerske.

1010
01:18:34,710 --> 01:18:36,253
Hvad sker der?

1011
01:18:36,879 --> 01:18:38,839
Jeg ville have et glas vand.

1012
01:18:39,006 --> 01:18:41,008
Jeg har været klodset igen.

1013
01:18:41,300 --> 01:18:44,095
Jeg vippede kogende vand
over hans fod.

1014
01:18:46,430 --> 01:18:48,599
Se på denne bandage.
Strålende!

1015
01:18:48,766 --> 01:18:50,434
- Gør det ondt?
- Ikke nu.

1016
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
- Jeg er forfærdelig.
- Du gjorde det ikke med vilje.

1017
01:18:53,187 --> 01:18:55,272
- Vil du have noget vand?
- Til André.

1018
01:18:55,439 --> 01:18:56,982
Jeg tager det til ham.

1019
01:19:05,574 --> 01:19:07,451
Kan du gå?

1020
01:19:07,618 --> 01:19:09,578
Selvfølgelig.

1021
01:19:11,288 --> 01:19:13,040
Hun laver intet i det halve.

1022
01:19:13,207 --> 01:19:15,417
Hold kæft. Tal ikke vrøvl.

1023
01:19:18,003 --> 01:19:19,797
Har du skoldet din fod?

1024
01:19:19,964 --> 01:19:22,800
- Det var min skyld.
- Han flyttede ikke foden.

1025
01:19:22,967 --> 01:19:25,928
Det er ikke noget stort problem.
Jeg lægger mig på mit værelse.

1026
01:19:26,095 --> 01:19:27,680
Kan du klare dig?

1027
01:19:27,847 --> 01:19:31,183
Jeg er okay.
Jeg vil gerne se fjernsynet lidt.

1028
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Jeg kan klare mig.

1029
01:19:50,161 --> 01:19:53,831
Will røget laks og blintz
være okay til middag?

1030
01:19:53,998 --> 01:19:54,998
Min favorit.

1031
01:19:55,124 --> 01:19:57,877
- Guillaume? røget laks?
- Vidunderligt.

1032
01:19:58,043 --> 01:20:01,255
Jeg tager ind til byen for det.
Må jeg tage Jeanne?

1033
01:20:01,422 --> 01:20:05,176
Jeanne er ikke her for at shoppe
men at lære at spille klaver.

1034
01:20:05,342 --> 01:20:07,720
Tilbage til arbejdet, unge dame.

1035
01:21:13,202 --> 01:21:15,663
Disse yoghurter har lyse farver.

1036
01:21:15,829 --> 01:21:20,000
Er der ikke nogen
kemiske smagsstoffer i dem?

1037
01:21:20,167 --> 01:21:24,463
Nej, vi laver
naturidentiske smagsstoffer.

1038
01:21:24,672 --> 01:21:27,091
Hvad mener vi med det?

1039
01:21:27,258 --> 01:21:31,387
De er smagsstoffer
ligesom naturlige,

1040
01:21:31,804 --> 01:21:35,766
bruger de samme molekyler som naturen

1041
01:21:35,933 --> 01:21:41,272
men i stedet for at naturen laver dem,

1042
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
en kemiker lavede disse molekyler.

1043
01:22:16,974 --> 01:22:19,476
Jeg har fundet nogle danske laks

1044
01:22:19,727 --> 01:22:23,355
og en flaske akvavit
for dem der kan lide det.

1045
01:22:24,523 --> 01:22:25,858
Er Guillaume ovenpå?

1046
01:22:25,983 --> 01:22:27,818
Vi har ikke set ham.

1047
01:22:28,068 --> 01:22:29,737
Jeanne spiller godt.

1048
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Det er jeg sikker på, hun er.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:37,369
Er du okay, skat?

1050
01:22:37,536 --> 01:22:39,997
Selvfølgelig, Mika. Det er ingenting.

1051
01:22:48,672 --> 01:22:51,425
Jeg har fundet to nye bånd til dig.

1052
01:22:51,759 --> 01:22:56,347
Langs hemmelighed bag døren
og Renoirs La Nuit Du Carrefour.

1053
01:22:56,555 --> 01:22:57,973
Strålende.

1054
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
Så er jeg glad.

1055
01:23:03,270 --> 01:23:05,481
Du vil ødelægge dine øjne.

1056
01:23:06,523 --> 01:23:08,233
Jeg ringer til dig til middag.

1057
01:23:12,154 --> 01:23:13,572
Lad mig hjælpe dig.

1058
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
Det er venligt af dig.

1059
01:23:28,712 --> 01:23:31,340
Du halter næsten ikke længere.

1060
01:23:31,507 --> 01:23:34,635
Det gør stadig ondt
men jeg har det godt i morgen.

1061
01:23:35,677 --> 01:23:39,431
Jeanne er en god pianist.
Vi havde en god session i dag.

1062
01:23:39,598 --> 01:23:41,809
Jeg hørte dig ovenpå.

1063
01:23:47,981 --> 01:23:50,734
Har du nydt
din ferie, søn?

1064
01:23:51,068 --> 01:23:53,529
Jeg gør ikke meget for at trætte mig selv.

1065
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Det kan du sige igen.

1066
01:23:57,157 --> 01:23:59,618
Mika fandt to fantastiske bånd til mig.

1067
01:23:59,993 --> 01:24:01,245
Så du vil tilgive hende.

1068
01:24:01,412 --> 01:24:04,623
I den hastighed
hun kan skolde min fod hver dag.

1069
01:24:05,624 --> 01:24:07,167
Hvad er så sjovt?

1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,752
Du.

1071
01:24:10,087 --> 01:24:12,172
- Hvorfor?
- Vi elsker dig.

1072
01:24:12,589 --> 01:24:13,841
Hvor er Jeanne?

1073
01:24:14,133 --> 01:24:18,053
Hun insisterede på at tage opvasken.
Maskinen er stadig i stykker.

1074
01:24:18,220 --> 01:24:19,513
Og lod du hende?

1075
01:24:19,680 --> 01:24:24,017
Det ville hun gerne. Der er kun
fire tallerkener plus bestik.

1076
01:24:24,184 --> 01:24:25,644
Vil du have din chokolade?

1077
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
Ja tak.

1078
01:24:29,064 --> 01:24:30,858
Også dig, Guillaume?

1079
01:24:31,650 --> 01:24:35,446
Nej, Mika, jeg skal have kaffe i aften.

1080
01:24:36,029 --> 01:24:37,322
Nå jeg aldrig!

1081
01:24:38,449 --> 01:24:42,161
Så få dig en kop.
Jeg tog kun én med til Jeanne.

1082
01:25:12,399 --> 01:25:14,485
Jeg venter på dig på hænder og fødder.

1083
01:25:16,195 --> 01:25:18,113
Jeg kunne være kommet og hente den.

1084
01:25:19,031 --> 01:25:20,532
Jeg er udmattet.

1085
01:25:23,035 --> 01:25:27,748
Jeg vil forlade dig men
fortsæt gerne, hvis du vil.

1086
01:25:29,041 --> 01:25:31,168
Mika og Guillaume vil ikke have noget imod det.

1087
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
Slet ikke.

1088
01:25:33,253 --> 01:25:35,088
Kan jeg få min Rohypnol?

1089
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Hvad?

1090
01:25:36,715 --> 01:25:38,634
Min Rohypnol, skat.

1091
01:25:40,052 --> 01:25:42,429
Åh gud, jeg glemte det fuldstændig!

1092
01:25:43,931 --> 01:25:47,017
Jeg var så ked af det
om at skolde sin fod.

1093
01:25:48,310 --> 01:25:50,437
Jeg har endda glemt recepten.

1094
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Hvad skal vi gøre?

1095
01:25:52,606 --> 01:25:54,942
Jeg kommer ind til byen, hvad ellers?

1096
01:25:55,108 --> 01:25:58,445
Nej, gå ikke ud nu.
Jeg kan gå, hvis du vil.

1097
01:25:58,612 --> 01:26:02,950
Ville du? Det er venligt.
Men du kender ikke min bil.

1098
01:26:03,116 --> 01:26:07,412
Det er okay, jeg vandt et rally sidste år.
Er der en recept?

1099
01:26:07,579 --> 01:26:11,750
Jeg henter den. Drik din kaffe,
det vil opmuntre dig.

1100
01:26:32,020 --> 01:26:33,939
Tager du Rohypnol?

1101
01:26:34,898 --> 01:26:38,151
Ja, men de forbyder det snart.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1102
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
Jeg tager med dig.

1103
01:26:40,946 --> 01:26:42,948
Det er ikke nødvendigt.

1104
01:26:43,824 --> 01:26:45,367
Jeg vil gerne.

1105
01:26:47,786 --> 01:26:51,164
Du er virkelig meget venlig, Jeanne.

1106
01:26:51,957 --> 01:26:54,376
Natapotekets
på stationen.

1107
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
Jeg tager med hende. Jeg ved det.

1108
01:26:59,256 --> 01:27:01,008
Med din fod?

1109
01:27:01,425 --> 01:27:03,385
Jeg er ikke dødeligt såret.

1110
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
Og Jeanne kører.

1111
01:27:08,765 --> 01:27:11,184
Jeg ville foretrække, at han gik med hende.

1112
01:27:14,229 --> 01:27:15,480
Hvis sidste gang...

1113
01:27:16,565 --> 01:27:17,565
Hvad?

1114
01:27:18,525 --> 01:27:22,362
Intet.
Kør sikkert, jeg har ikke travlt.

1115
01:27:25,365 --> 01:27:26,908
Vi ses senere.

1116
01:27:42,299 --> 01:27:43,717
Hun forlod sin kaffe.

1117
01:27:47,054 --> 01:27:48,764
Nej, hun drak det.

1118
01:27:51,016 --> 01:27:52,684
Så er det Guillaumes.

1119
01:27:54,686 --> 01:27:57,022
Hvorfor ville han ikke have chokolade?

1120
01:28:27,636 --> 01:28:29,012
De er gået.

1121
01:28:30,555 --> 01:28:32,557
Hun ser ud til at køre godt.

1122
01:28:34,267 --> 01:28:36,228
Hun gør alt godt.

1123
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
Hun må have sine fejl
ligesom os alle.

1124
01:28:41,441 --> 01:28:43,485
Hun ved, hvad hun vil.

1125
01:28:43,652 --> 01:28:46,488
Hun får det.
Hun er begavet og stædig.

1126
01:28:47,572 --> 01:28:52,202
Når jeg ser på Guillaume,
går på tomgang uden ambitioner...

1127
01:28:53,161 --> 01:28:54,579
Han er ung.

1128
01:28:55,038 --> 01:28:56,957
Giv ham tid.

1129
01:28:57,874 --> 01:29:01,169
Som atten,
børn begynder at skuffe dig.

1130
01:29:01,461 --> 01:29:02,754
Det er vrøvl.

1131
01:29:11,722 --> 01:29:13,348
Du klarer det godt.

1132
01:29:14,433 --> 01:29:15,433
Jeg elsker det her.

1133
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
Hvad laver du?

1134
01:29:50,552 --> 01:29:51,720
Hvad laver du?

1135
01:29:52,888 --> 01:29:54,848
Maskinen virker ikke.

1136
01:29:55,432 --> 01:29:57,309
Hvorfor vasker du kopperne?

1137
01:29:57,934 --> 01:29:59,978
For at rense dem. Du ved det...

1138
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
Hvad laver du, Mika?

1139
01:30:04,065 --> 01:30:05,108
Du kan se.

1140
01:30:05,567 --> 01:30:07,068
Ja, jeg kan se.

1141
01:30:07,444 --> 01:30:11,198
Og den nat Lisbeth døde,
du vaskede glassene.

1142
01:30:12,532 --> 01:30:14,493
Ja, jeg vaskede glassene.

1143
01:30:15,911 --> 01:30:17,412
Jeg vaskede glassene.

1144
01:30:19,498 --> 01:30:22,334
- Hvad har du i dig?
- Se på mig.

1145
01:30:29,049 --> 01:30:30,300
min Gud!

1146
01:30:31,676 --> 01:30:33,512
Hvad er hendes mors nummer?

1147
01:30:35,680 --> 01:30:37,808
Det er i vores adressebog.

1148
01:30:38,016 --> 01:30:39,935
Hvorfor skiftede du vores kopper?

1149
01:30:40,227 --> 01:30:43,313
tænkte jeg
Mika puttede noget i din.

1150
01:30:45,816 --> 01:30:47,692
Se, du tro mig.

1151
01:31:00,789 --> 01:31:03,166
Hej, Doktor Pollet?

1152
01:31:03,834 --> 01:31:07,420
Det er André Polonski.
Jeg ringer om Jeanne.

1153
01:31:07,921 --> 01:31:10,465
Jeg kan ikke forklare, men hun er i fare.

1154
01:31:10,674 --> 01:31:14,803
Ring til hendes mobil. Hun er i vores bil.
Fortæl hende at stoppe og vente.

1155
01:31:15,095 --> 01:31:16,680
Jeg forklarer senere.

1156
01:31:16,847 --> 01:31:20,433
Her er mit nummer... 6161007.

1157
01:31:24,604 --> 01:31:26,064
Kom her.

1158
01:31:37,284 --> 01:31:38,702
Kom her.

1159
01:31:52,132 --> 01:31:54,217
Jeg har en evne til at gøre forkert.

1160
01:32:01,433 --> 01:32:02,517
Pas på!

1161
01:32:04,394 --> 01:32:07,772
Undskyld, jeg har det som om
Jeg bliver helt følelsesløs...

1162
01:32:24,748 --> 01:32:27,042
Det er forkert, når jeg perverterer godt.

1163
01:32:28,668 --> 01:32:31,880
Jo mere voldsomt det er,
jo mere fremstår det som godt.

1164
01:32:34,215 --> 01:32:37,510
Jeg giver, jeg giver og jeg kan aldrig bede.

1165
01:32:38,970 --> 01:32:41,222
Jeg bad ikke engang om at leve.

1166
01:32:41,389 --> 01:32:45,602
Du modtog livet som alle andre
andet. Det kan du ikke benægte.

1167
01:32:51,524 --> 01:32:53,193
Jeg forstår det ikke.

1168
01:32:57,155 --> 01:32:59,616
Jeg forstår aldrig, når du taler.

1169
01:33:05,747 --> 01:33:08,208
Jeg ved, hvad jeg er. Jeg er ingenting.

1170
01:33:10,126 --> 01:33:11,378
Så...

1171
01:33:12,796 --> 01:33:16,758
Hvad har du gjort ved dem?
Fortæl mig, hvad du har gjort.

1172
01:33:17,592 --> 01:33:19,970
Du ved, hvordan jeg værdsætter Guillaume.

1173
01:33:20,762 --> 01:33:22,597
Du burde fortælle ham det.

1174
01:33:25,850 --> 01:33:27,811
Guillaume er ligesom mig

1175
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
og vi er ikke som dig.

1176
01:33:33,108 --> 01:33:35,735
Min mor
troede aldrig jeg var et geni.

1177
01:33:38,405 --> 01:33:40,073
Jeg er bare en hanger-on.

1178
01:33:40,740 --> 01:33:45,036
Du ved ikke hvor meget
du har hjulpet mig. Takket være dig har jeg...

1179
01:33:45,328 --> 01:33:47,455
Jeg ved, jeg hjælper alle.

1180
01:33:48,748 --> 01:33:50,417
Jeg hjalp også Lisbeth.

1181
01:33:51,084 --> 01:33:53,128
Men du elskede Lisbeth...

1182
01:33:55,005 --> 01:33:57,173
Jeg lod hende gøre, hvad hun ville.

1183
01:34:00,844 --> 01:34:03,179
Jeg puttede kun Rohypnol i hendes cognac.

1184
01:34:03,430 --> 01:34:06,474
Hvorfor gjorde du det?
Du elskede hende...

1185
01:34:08,309 --> 01:34:10,478
Det gør ingen forskel.

1186
01:34:14,024 --> 01:34:17,777
I stedet for at elske, siger jeg,
"Jeg elsker dig," og folk tror på mig.

1187
01:34:23,074 --> 01:34:25,535
Jeg har reel magt i mit sind.

1188
01:34:27,203 --> 01:34:28,913
Jeg beregner alt.

1189
01:34:49,184 --> 01:34:50,894
Det er i Guds hænder...

1190
01:34:54,397 --> 01:34:57,525
Jeg tror, jeg har brug for
at føle sig træt af og til.

1191
01:34:59,444 --> 01:35:00,904
Forstår du?

1192
01:35:03,031 --> 01:35:05,241
Hvorfor fortæller jeg dig alt dette?

1193
01:35:08,161 --> 01:35:10,205
Hvad har du gjort ved dem?

1194
01:35:11,539 --> 01:35:12,539
WHO?

1195
01:35:12,707 --> 01:35:14,084
Børnene.

1196
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
Intet.

1197
01:35:18,963 --> 01:35:21,257
Hvorfor skulle jeg gøre dem noget?

1198
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
Jeg puttede Rohypnol i kaffen.

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
Er du vred?

1200
01:35:37,023 --> 01:35:38,066
Hvilket spørgsmål!

1201
01:35:38,441 --> 01:35:39,734
Er du vred?

1202
01:35:40,693 --> 01:35:42,779
Du narrer alle.

1203
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Nogle mennesker dummer sig selv.

1204
01:36:07,554 --> 01:36:08,847
Åh min Gud!

1205
01:36:11,933 --> 01:36:12,933
De er døde.

1206
01:36:21,943 --> 01:36:23,111
Er de døde?

1207
01:36:25,405 --> 01:36:28,408
Nej, dit held løb ud denne gang.

1208
01:36:29,033 --> 01:36:32,245
Kun skader på bilen.
De er ikke såret.

1209
01:36:32,579 --> 01:36:36,207
De er på politistationen
med Jeannes mor.

1210
01:36:36,875 --> 01:36:38,710
De kommer snart tilbage.

1211
01:40:28,731 --> 01:40:31,651
Engelske undertekster: Ian Burley

1212
01:40:31,943 --> 01:40:34,779
Behandlet af C.M.C. - Paris